V roce 1990 nastoupil na Ministerstvo zahraničních věcí. V letech 1991-1996 působil na
československém /českém velvyslanectví v Kodani, v letech 1998-2002 byl ředitelem
Českého centra ve Stockholmu a v letech 2008-2013 velvyslancem České republiky
v Dánsku. Do roku 2016 byl generálním ředitelem Českých center.
Překládá severskou a angloamerickou literaturu. Získal tvůrčí odměnu v rámci Ceny Josefa
Jungmanna 1998 za překlad Grónských mýtů a pověsti Knuda Rasmussena.
V létě jezdí na mořském kajaku, v zimě na běžkách. Čtrnáctkrát absolvoval Vasův běh ve
Švédsku a v roce 2010 Arctic Circle Race v Grónsku. V roce2011 přešel na lyžích grónský
ledovec. V roce 2014 dojel na kajaku z Prahy do Severního moře a v roce 2018 pokořil
švýcarsko-francouzskou řeku Rhônu od pramene v Alpách až do ústi ve Středozemním moři .
Ze svých cest píše knihy.
Zdeněk Lyčka a étudié l'ingénierie des systèmes à l'Université technique d'Ostrava et la
philologie moderne (danois-anglais) à la Faculté des lettres de l'Université Charles de Prague.
En 1990, il a rejoint le ministère des Affaires étrangères, où il travaille encore aujourd'hui. Il a
été, entre autres, directeur général des Centres tchèques, directeur du Centre tchèque de
Stockholm et Ambassadeur de la République tchèque au Danemark.
Il traduit la littérature nordique et anglo-américaine, publie des articles et écrit des livres.
L'hiver, il fait du ski de fond (il a traversé le glacier du Groenland, ainsi que le Baïkal gelé sur
les traces des légionnaires tchèques), l'été il pagaie en kayak de mer sur les grands fleuves
européens (jusqu'ici, il a navigué sur l'Elbe, le Danube, l'Oder, le Rhône, le Rhin, la Vistule et
la Seine).
Le 30 juin 2018, dans le village suisse de Bitsch, Zdeněk Lyčka est monté dans son kayak et a
pagayé dans le courant très fort du Rhône. Après seize jours et 800 kilomètres de pagayage
ardu par beau temps, orages et pluie, il est arrivé dans la ville française des Saintes-Maries de-
la-Mer au bord de la Méditerranée après avoir traversé de nombreux rapides sauvages, porté
son kayak sur près de 30 écluses et barrages et découvert villes et monuments historiques et
culturels dans le sud-est de la France.